Prevajanje

Is machine translation ready to replace human translators?

Today the rapid technological advancement inevitably leads to considerable progress in machine translation tools. While some tools can translate entire essays with a simple click, the question is whether this is really the future of translation in the linguistic aspect, providing adequate translations in terms of both the source text and its context. Those who …

Continue Reading
Prevajanje

Naj prevajanje zaupamo napravam ali ljudem?

V dobi naglega tehnološkega razvoja se razvijajo tudi tehnike strojnih prevajalnikov. Nekateri od njih lahko danes z enim samim klikom prevedejo cel esej, a vprašanje je, ali je to res prihodnost, ki nam bo prinesla napredek v jeziku in zagotovila ustrezen prevod glede na uporabo ciljnega besedila in sobesedilo izvirnika. Mnogi, ki z ustrojem jezika …

Continue Reading
Splošno

6 hitrih nasvetov, kako se lotiti prevoda svoje spletne strani

Globalizacija je podjetja tako ali drugače prisilila, da danes delujejo tudi na mednarodnem trgu. Bistvena sestavina globalnega uspeha je prav prevod spletne strani, ki je eden od načinov, kako doseči globalno občinstvo. A tokrat ne bomo govorili o tem, zakaj prevod spletne strani sploh pripraviti. Dovolj zgovorna je raziskava neodvisne raziskovalne hiše Common Sense Advisory, ki …

Continue Reading
Splošno

Translation terms for beginners Here is the explanation of some key translation terms so that you can come across as a connoisseur when ordering a translation and avoid being caught off guard by any question asked. 1. Source and target language/language pair The terms source language and target language are indispensable in the translation profession. …

Continue Reading