Komentarjev na Kako poteka prevajanje

Avtor: Vanja Rendulic

Vanja Rendulic — Fri, 15 May 2009 11:08:00 +0000

Pozdravljeni,

trenutno prevajanje leposlovja ne pokrivamo, saj smo kot večina podjetij našega profila specializirani za prevajanje poslovnih, pravnih in strokovnih besedil. Literaturo sicer prevajamo, vendar s področja marketinga in osebne rasti.

V Sloveniji je prevajanje leposlovnih del domena književnih prevajalcev, ki imajo svoje društvo in so neredko tudi sami pisatelji oziroma se pri svojem delu srečujejo in intenzivno ukvarjajo z literaturo in se po navadi o tovrstnih projektih sami dogovarjajo z založniškimi hišami, zato je na trgu v širšem smislu po tem tudi manj očitnega povpraševanja.

Avtor: Dragica

Dragica — Fri, 15 May 2009 10:05:47 +0000

Ne vidim nikjer podrocja prevajanja literature, posebno poezije, kar je najtezje podrocje prevajanja, saj je znanje jezika dalec premalo, treba je besedilo- pesem – zacutiti estetsko in ujeti ritem in ga v popolnoma drugacni struktrui velikokrat v prevedenem jeziku ponovno ustvariti.
Nenazadnje je tudi vecina avtorskih metafor neprevedljiva in mora prevajelec v tujem jeziku ustvariti najbolj podobno originalni.

Imate koga, ki pokriva podrocje poezije?

Avtor: Vitago

Vitago — Mon, 04 May 2009 15:52:01 +0000

Seveda, kot za vsako kvalitetno in zanesljivo storitev!:)
lp, G.

Avtor: Haris

Haris — Thu, 30 Apr 2009 14:50:50 +0000

Ni tako preprosto, kot se zdi..

V bistvu to pomeni, da je za kvaliteten in zanesljiv prevod treba tudi kaj več plačati