Prevajanje

Is machine translation ready to replace human translators?

Today the rapid technological advancement inevitably leads to considerable progress in machine translation tools. While some tools can translate entire essays with a simple click, the question is whether this is really the future of translation in the linguistic aspect, providing adequate translations in terms of both the source text and its context. Those who …

Continue Reading
Prevajanje

Naj prevajanje zaupamo napravam ali ljudem?

V dobi naglega tehnološkega razvoja se razvijajo tudi tehnike strojnih prevajalnikov. Nekateri od njih lahko danes z enim samim klikom prevedejo cel esej, a vprašanje je, ali je to res prihodnost, ki nam bo prinesla napredek v jeziku in zagotovila ustrezen prevod glede na uporabo ciljnega besedila in sobesedilo izvirnika. Mnogi, ki z ustrojem jezika …

Continue Reading
Prevajanje Sodni tolmači

Prevajalski termini za začetnike

Da se boste pri naročilu prevoda lahko predstavili kot dobri poznavalci in vas nobeno vprašanje ne bo ujelo nepripravljenih, smo pripravili razlago ključnih prevajalskih terminov. 1. Izvirni in ciljni jezik/jezikovni par Izvirni jezik in ciljni jezik sta nepogrešljiva izraza v prevajalskem poklicu. Ob naročilu prevoda vas bo projektni vodja gotovo vprašal, v katerem jeziku je vaš …

Continue Reading
Prevajanje Splošno

Spoznajte novo sodelavko Tino Čurin

V Translatu smo ekipo notranjih sodelavcev okrepili z novo prevajalko Tino Čurin, ki bo s svojimi bogatimi izkušnjami pomagala krotiti zahtevnejše prevajalske projekte v angleškem in nemškem jeziku. Točnost, natančnost in vestnost pri delu so tiste vrline, ki smo jih pri njej prepoznali kot ključne za uspešno opravljanje prevajalskega poklica in verjamemo, da jih boste skozi njeno delo že kmalu spoznali tudi …

Continue Reading